Chez nos amis espagnols...

Voici extrait de ce blog espagnol l’article qui parle de nos collègues éleveurs de Timbrados.

http://timbradogirona.blogspot.com.es/2013/06/los-amigos-franceses-criadores-de.html

Los amigos franceses, criadores de timbrados.

Recibo en mi aviario a Raymond Poire actual campeón de Francia de canarios timbrados (segundo por la izquierda) y a Jean-Pierre Girau (primero por la derecha) apasionado canaricultor timbradista. Ambos viven en el sector de Perpignan donde se está haciendo una meritoria labor de difusión del timbrado español aunque les está resultando difícil. Pocos son los canaricultores franceses criadores de timbrado. Ardua labor ser timbradista  y francés, hay pocos estímulos para hacerlo, esto es cierto. En Francia, en toda Francia y mira que es grande el país, sólo hay un juez de canto timbrado que vive en París con  lo cual se incrementa sobremanera el gasto que debe afrontar en concepto de dietas y desplazamiento la sociedad ornitológica que organiza un concurso de canto. Además, el canario de canto malinois está muy arraigado sobretodo en el norte de Francia y la visión que el canaricultor francés tiene del timbrado es de un pájaro rústico poco evolucionado. Tampoco ayuda que hayan dos planillas diferentes, antes al contrario. Aún así, los amigos franceses están deseosos de conocimientos, tienen afán de aprender, les apasionan los timbrados. Este año ya les hemos invitado, serán nuestros invitados de honor, al concurso de canarios de canto que organizamos el 30 de Noviembre en Sant Julià de Ramis. Creo que desde las diferentes Federaciones ornitológicas se debería intentar difundir nuestro canario de canto en el país vecino y a nivel de aficionados y sociedades hacer lo posible para que nuestros amigos canaricultores franceses puedan disponer de buenos ejemplares que sirvan para fomentar su afición. Esta es mi opinión y así la he expresado. 

Et voici une traduction imparfaite certe mais je ne peux faire mieux . 

Je reçois dans ma volière à Raymond Poire champion de France canaris de chant (deuxième à gauche) et Jean-Pierre Girau (extrême droite) timbradista canaricultor passionné. Tous deux vivent dans la région de Perpignan où il a fait un travail impressionnant de la diffusion de la bague espagnol, mais éprouvent des difficultés. Quelques éleveurs français canari ring. Le travail dur étant timbradista et en français, il ya peu d'incitations à le faire, cela est vrai. En France, toute la France et regarder la taille du pays, tout en chantant un juge qui vit à Paris sonnant ainsi grandement augmente, il fait face à des dépenses de per diem et voyages société ornithologique détient une base annuelle chantant. En outre, le canari malinois de la chanson est profondément enracinée surtout dans le nord de la France et de la vision que les Français ont le canaricultor d'anneau est un peu rustique oiseau évolué. Cela n'aide pas qu'il existe deux formes différentes, bien au contraire. Pourtant, les amis français sont avides de connaissances sont la soif d'apprendre, sont passionnés de sonner. Cette année, nous avons déjà invité, seront nos invités d'honneur, le concours de canaris de chant, nous avons organisé les 30 Novembre à Sant Julia de Ramis. Je pense que dans les différentes fédérations ornithologiques devrait essayer de répandre notre chant canari dans le pays voisin et le niveau amateur entreprise et faire tout son possible afin que nos amis puissent avoir canari françaises de bons exemples qui servent à promouvoir leur hobby. C'est mon opinion et je l'exprime.